No sítio da RAWA / Fevereiro de 2020

Tradução de Edu Montesanti


A Associação Revolucionária das Mulheres do Afeganistão (RAWA) comemorou o 33º aniversário de martírio de sua líder e fundadora, em 6 de fevereiro de 2020 em uma solenidade em Cabul. Trinta e três anos atrás, em 4 de fevereiro de 1987 os agentes da KHAD colaboraram com os infames criminosos da gangue de Gulbuddin, e estrangularam Meena e seus dois cúmplices até a morte privarando o Afeganistão, especialmente as mulheres afegãs, de um líder prudente. Após seu martírio, os seguidores de Meena, inspirados pelo sacrifício em sua juventude, juraram solenemente de seguir seu caminho.

O discurso da solenidade honrou a vida de Meena, e solicitou a seus seguidores que sigam seu caminho:

“Queridas irmãs,

O objetivo de comemorar o aniversário do martírio de Meena é renovar nosso juramento a nossa grande líder, e a todos que sacrificaram as vidas na luta por independência, justiça, prosperidade liberdade das mulheres de inúmeras opressões e crueldades.

Na situação atual em que os assassinos jihadistas e do Taliban, seus corruptos tecnocratas e os criminosos norte-americanos estão cometendo crimes e traição, o fascista Gulbuddin recebe um tapete vermelho de boas-vindas a Cabul; onde os EUA querem que o Taliban, sedento de sangue, junte-se ao seu círculo de lacaios através do ridículo processo de paz; e onde pobreza, terror, desemprego, afluxo de refugiados, epidemia de drogas e milhares de outras dolorosas dificuldades que dominaram a vida de nosso povo, cabe a nós e aos seguidores honestos de Meena além de outros mártires que lutaram contra o despotismo e a exploração, comprometermo-nos com os interesses do povo, pela realização de nossos objetivos revolucionários e pela conquista da independência, liberdade e construção de um sistema democrático”.

Nahid observou a questão nacional em um discurso em pachto:

“O Afeganistão não está apenas queimando no fogo da ocupação e do fundamentalismo, da pobreza e da ignorância, mas a intervenção de diferentes países inflama as divisões étnicas, regionais, religiosas e o separatismo.

Os separatistas, sob a bandeira do federalismo, os chauvinistas pachtos e nacionalistas não pachtos têm sido tão traidores quanto os EUA e outros países vizinhos, na criação e no aprofundamento de divisões étnicas e linguisticas.

É dever de todo organismo progressista, incluindo a RAWA, expor e condenar essas políticas traiçoeiras.”

Hajira leu breves biografias de cinco mulheres lutadoras proeminentes de todo o mundo: Arin Mirkan, uma importante comandante das Unidades de Proteção às Mulheres (YPJ, Yekîneyên Parastina Jin en curdo) que sacrificou sua vida em um ataque suicida contra o Estado Islamita; Anuradha Ghandy, uma das líderes do Partido Comunista da Índia (Maoista); Monika Ertl, a mulher que vingou bravamente a morte de Che Guevara matando o coronel Roberto Quintanilla; Azam Roohi Aahangarani, lutadora de destaque na Organização dos Fedaianos do Povo Iraniano; e Simone Seguin, lutadora da resistência francesa durante a Segunda Guerra Mundial. A resistência e a luta dessas estrelas brilhantes no caminho da liberdade são um símbolo e modelo para as mulheres afegãs, e as inspiram na difícil luta de suas vidas.

Sara abordou a atual situação política, os intelectuais, as eleições, oprocesso de paz e a tumultuada situação do Irã em seu discurso. Ela começou com:

“Nosso povo tem queimado no inferno da ocupação, invasão, barbárie, dos crimes e da humilhação nos últimos quarenta anos, e o mais desastroso tem sido a condição de nossas mulheres indefesas que não apenas experimentaram a cavalgada dos jigadistas e os violentos talibans, mas também vivem para ouvir os cânticos ensurdecedores de "direitos das mulheres", "direitos humanos" dos regimes fantoches de Karzai, Ghani e Abdullah. Esses cânticos só mudaram a vida de um punhado de mulheres traidoras, tais como Sima Samar, Fawzia Koofi, Shukria Barekzai, Habiba Sarabi, Nahid Farid, Farkhunda Zahra Nadiri, Adila Raz e outras mulheres educadas por ONGs e pela Fulbright, curvarando-se aos EUA por dinheiro, poder e trabalho para salvar o regime de marionetes liderado pelos misóginos jihdistas e pelo Taliban, enquanto nossas mulheres reprimidas, silenciosamente, queimam no fogo incendiado pelos criminosos fundamentalistas.

(...)

A presença dos ocupantes, o domínio da cultura jihadista-Taliban, o silêncio das mulheres diante da opressão resultaram em um patriarcado catastrófico, constantemente nutrido pelos governantes fascistas misóginos quem vitimizam nossas mulheres de maneiras horríveis."

Apontando aos intelectuais, ela disse:

“Os intelectuais criados pela CIA, tais como Daud Sultanzoy, Malik Sitez, Nushin Arbabzadah, Daud Muradian e outros fantoches culturais que servem os EUA com orgulho, veem a presença militar dos EUA como uma “necessidade” e falam contra a independência e a liberdade sem nenhuma consideração a milhões de viciados, a ataques suicidas, ao terror e a correntes de sangue por todo o Afeganistão. Esta é a traição cultural dos EUA, que recrutou grande parte da juventude educada e intelectuais, agentes da CIA e do VEVAK, para servir em suas ONGs e no governo fantoche ao lado de seus outros lacaios. Essas pessoas têm um papel mais perigoso que os líderes do Taliban e os jihadistas na traição ao nosso povo, e devem ser expostos como inimigos jurados.”

Sara falou sobre os agentes afegãos do Irã que lamentavam descaradamente a morte de Qasim Suleimani, esse vírus da Akhundi [povoado iraniano] cujas mãos estavam ensopadas no sangue do povo do Afeganistão, Iraque, Iêmen, da Síria e Palestina, tendo cometetido crimes piores que os do Estado Islamita, nomeadamente Mohammad Mohaqiq, Karim Khalili, Latif Pedram, Adullah Abdullah e Dadfar Spanta. Ela acrescentou:

“Somos solidárias ao povo iraniano que se rebelou contra o regime criminoso, tendo sido brutalmente reprimido. Deve-se dizer que oferecer condolências às famílias de Poya Bakhtiari, Sepeda Qulyan, Nargis Mohammadi e milhares de lutadores na prisão iraniana, sem expor os intelectuais iranianos na folha de pagamento da VEVAK e seus agentes afegãos, não faz sentido”.

Sara enfatizou a importância da luta organizada e resiliente das mulheres:

“Se as mulheres se conscientizarem de seu enorme poder, e unirem-se a organizações revolucionárias e progressistas, e lutarem como as valentes de Kobanî que, apesar de seus erros e dependência do Estado Islamita derrotado pelos EUA, nenhum inimigo, por mais sanguinário que seja, ousaria insultar e humilhar mulheres como Allah Gul Mujahid chamando-as de "instrumento". Ninguém e nenhum poder estrangeiro nem seus mercenários que cometeram dezenas de crimes horríveis contra as mulheres, podem trazer liberdade às mulheres, direitos iguais e justiça.

Não seremos mais enganadas pelos abusadores da religião, que dizem que "o paraíso está debaixo dos pés das mães". Nos últimos quarenta anos, houve apenas o inferno sob os pés de nossas mães, e devemos espelhar esses criminosos neste inferno. Temos que pressionar intelectuais fundamentalistas e não fundamentalistas, tais como Rostar Taraki, Nabi Mosdaq, Faiz Mohammad Zaland, Ismai Yun, Abu Talib Muzaffari, Kazem Kazemi, Latif Pedram, Anwar ul Haq Ahadi, Mohaiuddin Mehdi, Karim Barahwi, Omar Zakhilwal, e espiões mais jovens como Lutfullah Najafi e Nader Naderi, que se jogaram sob os pés dos talibans no Catar, sob a ordem dos EUA neste fogo.

(...)

As mulheres devem transformar seu rancor em consciência, ação e movimento revolucionários, e tornar-se uma força invencível. Está provado que, sem a participação das mulheres, nenhum movimento progressivo pode ser exitoso. É com essa percepção que os EUA estão apoiando e fortalecendo os fundamentalistas misóginos.”

Um poema em pachto escrito por uma jovem membro da RAWAm intitulado “Ghach” (Vngança), descreveu sua luta corajosa, tendo sido lido por uma outra jovem membro da RAWA, a Grraana.

Malalai Joya enviou uma mensagem de vídeo gravada, dizendo:

“Meena foi uma das poucas mulheres revolucionárias em nosso país que levantou a bandeira da libertação das mulheres nos tempos mais opressivos, quando a escuridão da ocupação e do terror do fundamentalismo estavam pressionando e dificultando nossas mulheres mais do nunca, e com profunda consciência e admirável coragem procurou esclarecer e organizar as mulheres. Esta foi uma marca duradoura de uma vida curta.

Tenho orgulho de ser uma jovem aluna de Meena em uma escola fundada por ela, onde adquiri conhecimentos básicos de que devo lutar pelos direitos das mulheres e pela liberdade do meu povo. Eu era muito jovem quando Meena falou-nos sobre a importância da educação e da alfabetização. Depois de muitos anos, percebi que Meena realmente havia escolhido uma arma mortal, sem a qual seria impossível que metade da nossa população acordasse e esmagasse a opressão e o despotismo.

A celebração do aniversário do martírio de Meena testemunha que a mártir Meena é eterna. O inimigo a destruiu fisicamente, mas ela deixou um pensamento progressista, humano e o pensamento da "RAWA", que nenhum inimigo pode destruir. Vamos lutar contra os ocupantes dos EUA e seus lacaios religiosos e não religiosos, os jihadistas, o Taliban e o Estado Islamita e seus intelectuais mercenários com o grito de 'Eu nunca voltarei', e um senso de responsabilidade e esforços incansáveis."

Shekib Mosadeq, renomada cantora afegã que busca liberdade, enviou uma mensagem de vídeo gravada em homenagem à Meena, e também dedicou uma música.

Recebemos mensagens para o aniversário do martírio de Meena de organizações progressistas de todo o mundo, incluindo a Coordenação Italiana Sostegno alle Donne Afghane (CISDA); Amigos da RAWA - Japão; do jornalista e escritor brasileiro, Edu Montesanti [leia abaixo], da Sociedade das Mulheres Livres do Curdistão Oriental (KJAR); do Partido Marxista-Leninista da Alemanha (MLPD); Tom Block, desenhista do famoso pôster de Meena; Reza Farmand, famoso poeta iraniano que escreveu vários poemas para Meena; Meera, escultora que fez a famosa escultura de Meena; Gemeinsam Kämpfen (Vamos Lutar Juntos) da Alemanha, de mulheres que buscam a liberdade das mulheres seculares do Irã, Alemanha, e de Frauenverband Courage. Estes foram lidos no final. Músicas revolucionárias também foram apresentadas.




por Edu Montesanti / 7 de fevereiro de 2020

Originalmente em inglês, no sítio da RAWA / Publicado em português em Pravda Brasil


A foice covarde que atravessava o caminho de Meena era insignificante para ela: Meena é o pão compartilhado em uma terra dividida entre pessoas corajosas que derrotaram historicamente grandes potências em nome do povo afegão, e insípidos fantoches, personagens sem sentido que carecem de pátria e de alma, insistindo em lutar contra o que há de melhor no Afeganistão.

O ódio nos olhos de alguém, a agressividade na boca dos outros, a violência em diversas mãos nunca assustaram Meena, pelo contrário: a adversidade costumava incentivar ainda mais a heroína solitária de Cabul que valia mil senhores da guerra, uma jovem que cresceu transformando ameaças e caminhos trancados, em oportunidades e em prática incansável.

Nada nem ninguém poderia deter a Payam-e-Zan*** (Mensagem de Mulher) de Meena. Nada nem ninguém pôde impedir a propagação da Payam-e-Zan de Meena, 33 anos após seu martírio.

A Payam-e-Zan de Meena nunca passará, pois sua luta pelos oprimidos, famintos, com frio, pelas estupradas, não foi um ato de caridade mas um profundo senso de justiça, causa que veio do fundo do coração de Meena. Faz parte da alma de Meena.

Aos pobres, camponeses, trabalhadores que vivem do seu suor, aos explorados, aos jovens que, sem saber, morrem nas guerras: de Paropamisus a Dasht-e Margoh, de Wakhan a Selseleh-ye Safīd Kūh, as mãos estendidas de Meena para eles, sempre se apressavam em socorrer seu amado povo.

Um gemido clama das cavernas afegãs pelo sangue de Meena, ao longo dos anos. E o sangue de Meena, por todas as vítimas afegãs, constantemente clama.

“Existem pessoas que lutam um dia e são boas, outras lutam um ano e são melhores, e há quem lute muitos anos e seja muito bom, mas há quem lute a vida toda, e esta é indispensável", Bertold Brecht costumava dizer. Tão corajosa e doce como todo herói de verdade, a mártir Meena Keshwar Kamal é um exemplo vivo de que o amor pode realmente existir; Meena viveu como acreditava. Meena lutou a vida toda. Toda sua vida foi uma luta.

"Os que morrem pela vida não podem ser chamados de mortos, por isso é proibido chorar por eles agora!", cantava o compositor venezuelano Ali Primera. É proibido chorar por Meena hoje!

Alegre-se, Afeganistão! Meena vive! Encorajem-se, povos de todo o mundo: a luta de Meena é por solidariedade e justiça social, contra o poder do dinheiro e todo tipo de domínio. A luta de Meena não tem fronteiras.

Levante-se para todo o sempre, Meena, meu amor!


* Leia a homenagem de Edu Montesanti a Meena nos 30 anos de seu martírio: Meena, Inspiração para Toda a Humanidade, mais abaixo;

** Meena foi assassinada em 4 de fevereiro de 1987;

*** Meena fundou a revista Payam-e-Zan (Mensagem de Mulher) em 1981, em dois idiomas: pashto e persa.






"Aparentemente, as tropas dos EUA estão aqui para combater o Taliban, mas por outro lado elas apóiam totalmente os comandantes da Aliança do Norte, que são os principais vendedores de armas e munições ao Taliban. Os soldados dos EUA são inocentes, porque foi-lhes dito que nos trariam democracia. Quando me pronunciei nos EUA no início deste ano [2007], pessoas que haviam perdido seus entes queridos no Afeganistão vieram até mim e abraçaram-me, choraram e disseram que compreendiam cada vez mais que a política dos EUA no Afeganistão é uma zombaria da democracia.

"Os piores inimigos do povo afegão que trouxeram Osama bin Laden e que massacraram nosso povo, e cometeram incríveis crimes contra a mulher estão agora no poder, levados de volta pelo governo dos Estados Unidos. Os Estados Unidos estão satisfeitos com a situação do país (...). Eles usam a insurreição de talibans como uma desculpa para permanecer por mais tempo no Afeganistão (...). Não há diferença entre esses pessoas e Pinochet, Mussolini, Hitler, e assim por diante. A propaganda para o mundo sobre a libertação do Afeganistão e das mulheres, e de lutar contra os terroristas, é mentira." (Malalaï Joya)


Citado por Edu Montesanti em Prêmio Anna Politkovskaya' 2008 para Malalaï Joya - A Mulher Mais Corajosa do Afeganistão

Matéria na íntegra, em Malalaï Joya - A Filha Corajosa do Afeganistão, aqui no Blog





























por RAWA, outubro de 2016 / Tradução de Edu Montesanti


Quinze anos atrás, os EUA e seus aliados bombardearam nossas pessoas indefesas e impotentes, e ocuparam o Afeganistão sob o pretexto da "Guerra ao Terror". A intervenção militar dos EUA foi, sem dúvida, o início de um novo capítulo de dor, sofrimento e miséria para nossa nação, já que os terroristas jihadistas substituíram os terroristas talibãs, e nosso país mergulhou no abismo do fundamentalismo, da misoginia, da corrupção, da insegurança, da pobreza, do desemprego, do tráfico de drogas, do saque dos recursos nacionais, da intervenção dos países vizinhos, e das milhares de outras catástrofes.

Quando os B-52 norte-americanos choveram sobre os brutais talibans, levando-os para longe de Cabul, e os criminosos jihadistas criados pela CIA foram instalados em seu lugar, a Associação das Mulheres Revolucionárias do Afeganistão (RAWA, na sigla em inglês) fez algumas previsões, a verdade que agora pode ser vista claramente após uma década e meia.

Em apelo à ONU, datado de 31 de novembro de 2001, declarou: "A retirada do terrorista Taliban de Cabul é uma medida positiva, mas a entrada dos estupradores e bandidos da Aliança do Norte na cidade não é nada mais que uma notícia terrível e chocante para cerca de 2 milhões de habitantes de Cabul, cujas feridas dos anos 1992-96 ainda não foram curadas". Um ano depois dos ataques do 11 de Setembro (11/9), a RAWA afirmou novamente," Para o povo do Afeganistão, significa 'levar da frigideira direto para o fogo".

Em vez de os terroristas do Taliban, os terroristas jihadistas da Aliança do Norte foram instalados no poder. Os jihadistas e os fundamentalistas talibans possuem uma ideologia comum; Suas diferenças são as habituais dos irmãos de crença". Esta é a traição imperdoável dos EUA contra o povo do Afeganistão. além de apoiar o fundamentalismo afegão por quarenta anos.

Acreditamos, desde o início, que a agressiva misoginia do Taliban e dos jihadistas opressores não apenas surgiram da sua mentalidade e educação desumanas, mas foram também alimentadas pela ignorância e pelo fundamentalismo religioso.

Acreditamos que, ao menos que este sistema desumano perca apoio financeiro e militar das potências imperialistas e dos governos reacionários de Irã, Paquistão e Arábia Saudita, essa misoginia raivosa não será extirpada do nosso país ao passo que uma sociedade baseada em democracia, justiça e igualdade não criará raízes em nossa pátria.

Já testemunhamos como as mulheres afegãs passaram os mais terríveis dias de sua vida sob o domínio dos EUA e de seu governo fantoche nos últimos quinze anos. As mulheres afegãs ainda não tinham experimentado altas taxas de violência, estupro, assassinato, mortalidade materna e outras formas de opressão iguais a estas, em nenhum outro período da história. O brutal assassinato de Farkhunda em público, o apedrejamento até a morte de Rukhshana, a queima até a morte de Zahra, a decapitação de Tabasum, o estupro de Bashira, Samia e Shakeela, e dezenas de outros casos são suficientes para retratar a intensidade da violência contra as mulheres em nossa terra ocupada por EUA e OTAN, e seus miseráveis talibans e jihadistas.

Os EUA invadiram o Afeganistão aparentemente para desmantelar a Al-Qaeda e outros terroristas, e em busca de vingança por causa do sangue de 3 mil norte-americanos mortos nos ataques do 11/9, e mais tarde atacaram Iraque, Líbia, Síria, Iêmen e outros parceiros daquele país e mataram milhares de pessoas inocentes no derramamento de sangue que se seguiu.

A questão mais importante é que, contrariamente às suas reivindicações enganosas e propagandas, os invasores norte-americanos não só não conseguiram desmantelar e enfraquecer o Taliban e a Al-Qaeda, como ainda fortaleceram tais grupos, e criaram e financiaram grupos muito mais sanguinários - como Estado Islamita (ISIS) - cujos ataques terroristas hoje se espalham até mesmo entre cidades europeias.

Assim, é claro que os EUA não trouxeram guerra contra esta parte do mundo para buscar vingança às vítimas do 11/9 nem para proteger seus cidadãos; Seu único propósito era avançar em seus repugnante planos imperialistas, e nesta última década e meia a guerra matou milhões de pessoas, e causou milhões de outros refugiados.

Hoje, em um impasse sem precedentes entre os EUA e seus maiores rivais, Rússia e China, o mundo está seguindo um caminho perigoso. Em caso de guerra entre estes países, o Afeganistão será um dos lugares mais suscetíveis a ataques devido à presença das bases militares norte-americanas.

Hoje, é perfeitamente sabido que a guerra dos Estados Unidos é e sempre foi contra o povo inocente e indefeso do Afeganistão, e não contra Taliban, Al-Qaeda e outros terroristas. Recentemente, enquanto os criminosos da quadrilha de Gulbuddin (que reivindicaram autoria em vários ataques suicidas sangrentos) foram "honrosa e respeitosamente" acolhidos no círculo de criminosos no governo fantoche, 14 afegãos inocentes foram mortos e outras dezenas feridas em um ataque de drones dos EUA no distrito de Achin, província de Nangarhar. O ataque, aparentemente, foi executado a fim de matar elementos do ISIS.

A Associação Revolucionária das Mulheres do Afeganistão acredita firmemente Afeganistão que não experimentará a prosperidade enquanto os ocupantes norte-americanos estiverem presentes em nosso país, e seu governo fantoche de fundamentalistas e não fundamentalistas governarem nosso povo.

O único caminho para a liberdade das garras monstruosas dos ocupantes e seu regime corrupto, é a unidade e a consciência do nosso povo. Uma livre e orgulhosa nação pode tomar o destino em suas suas próprias mãos, e livrá-la das mãos e dos gostos de John Kerry que determinam os rumos do país.